1
00:00:05,038 --> 00:00:06,539
[música dramática]
2
00:00:06,540 --> 00:00:08,741
[Will] Voy a hacer
un ivrulik tradicional.
3
00:00:08,742 --> 00:00:11,178
Estamos en uno de los más
climas desolados en la Tierra.
4
00:00:11,278 --> 00:00:13,112
No vas a ir
sobrevivir un invierno
5
00:00:13,113 --> 00:00:14,881
sin un refugio fuerte.
6
00:00:14,882 --> 00:00:16,115
Muy bien.
7
00:00:16,116 --> 00:00:17,450
Una ardilla muerta por ahí.
8
00:00:17,451 --> 00:00:19,519
♪
9
00:00:19,520 --> 00:00:22,588
[golpe sordo]
10
00:00:22,589 --> 00:00:24,724
¿Qué [pitido]?
11
00:00:24,725 --> 00:00:26,527
Eso es vergonzoso.
12
00:00:28,629 --> 00:00:30,531
♪
13
00:00:35,602 --> 00:00:36,737
Vaya.
14
00:00:36,837 --> 00:00:39,438
Ese alce vivirá
para otro día.
15
00:00:39,439 --> 00:00:40,740
[explotando]
16
00:00:40,741 --> 00:00:42,142
- ¿Qué fue eso?
17
00:00:42,242 --> 00:00:46,045
Oh, [pitido].
Mi barra de ferro está en llamas.
18
00:00:46,046 --> 00:00:47,246
- Arco y taladro
19
00:00:47,247 --> 00:00:49,315
No es una de mis mejores habilidades.
20
00:00:49,316 --> 00:00:52,785
♪
21
00:00:52,786 --> 00:00:54,387
[suspiros]
22
00:00:54,388 --> 00:00:55,789
Estoy en el Ártico.
23
00:00:55,889 --> 00:00:58,357
Necesito fuego.
24
00:00:58,358 --> 00:00:59,692
- Sube.
25
00:00:59,693 --> 00:01:00,960
- [gruñidos]
26
00:01:00,961 --> 00:01:01,994
[pitido]
27
00:01:01,995 --> 00:01:05,565
♪
28
00:01:05,566 --> 00:01:08,200
- ¡Fuego!
29
00:01:08,201 --> 00:01:09,235
[David] Este es David Booth.
30
00:01:09,236 --> 00:01:10,403
Estoy oficialmente haciendo tapping.
31
00:01:10,404 --> 00:01:12,605
♪
32
00:01:12,606 --> 00:01:15,575
[música dramática]
33
00:01:15,576 --> 00:01:22,616
♪
34
00:01:27,120 --> 00:01:34,127
♪
35
00:01:47,040 --> 00:01:49,241
[Will] Está bien, he estado trabajando
duro con este ivrulik,
36
00:01:49,242 --> 00:01:51,912
y mis pies,
simplemente se están calentando.
37
00:01:52,012 --> 00:01:54,714
se estan poniendo calientes
y se están poniendo apestosos.
38
00:01:54,715 --> 00:01:57,483
Y una de las cosas que
lo hemos hecho tradicionalmente,
39
00:01:57,484 --> 00:02:00,386
cuando eso pasa, cuando tu
tener pies calientes y apestosos,
40
00:02:00,387 --> 00:02:04,156
¿Le pones plumas de perdiz?
en tu maletero.
41
00:02:04,157 --> 00:02:09,127
Y en este caso,
Usaré mis plumas de urogallo.
42
00:02:09,128 --> 00:02:11,797
Uf, apesta.
43
00:02:11,798 --> 00:02:14,200
Llévate nuestras botas aquí.
44
00:02:14,201 --> 00:02:16,969
Tengo algo limpio
45
00:02:16,970 --> 00:02:18,872
plumas no mojadas,
46
00:02:18,972 --> 00:02:20,807
y simplemente los pegaremos
en el maletero.
47
00:02:24,511 --> 00:02:25,846
Así.
48
00:02:28,548 --> 00:02:30,383
Los meteremos ahí
49
00:02:30,384 --> 00:02:32,785
y empújalos hacia el final.
50
00:02:32,786 --> 00:02:35,122
Bien, creo que eso servirá.
51
00:02:37,057 --> 00:02:38,891
Está bien.
Eso debería quitar el hedor.
52
00:02:38,892 --> 00:02:41,560
de mi bota y fuera de mis calcetines.
53
00:02:41,561 --> 00:02:48,568
♪
54
00:02:49,803 --> 00:02:53,507
Ukalliatchiaq traduce
a la liebre con raquetas de nieve
55
00:02:53,607 --> 00:02:57,444
en el Iñupiaq
Dialecto del río Kobuk.
56
00:03:03,483 --> 00:03:05,885
Entonces...
57
00:03:05,886 --> 00:03:09,256
Se acerca el invierno.
58
00:03:09,356 --> 00:03:12,826
La lengua Iñupiaq,
es una lengua en peligro de extinción.
59
00:03:12,926 --> 00:03:16,195
Hay más de 20.000
de nosotros en el mundo.
60
00:03:16,196 --> 00:03:19,198
Y siento que
el modo de vida Iñupiaq
61
00:03:19,199 --> 00:03:21,834
se está desvaneciendo
con la tecnología
62
00:03:21,835 --> 00:03:24,203
que nos dan.
63
00:03:24,204 --> 00:03:29,075
Entonces estoy buscando nuevas señales
de caza en la orilla del río aquí.
64
00:03:29,076 --> 00:03:31,077
No veo ninguno.
65
00:03:31,078 --> 00:03:34,480
Definitivamente hemos tenido
un avance en la tecnología
66
00:03:34,481 --> 00:03:36,348
en Kotzebue
en los últimos diez años.
67
00:03:36,349 --> 00:03:38,184
El teléfono acaba de iniciarse
para salir.
68
00:03:38,185 --> 00:03:41,254
Sistema de videojuegos de alta tecnología
acaba de empezar a salir.
69
00:03:41,354 --> 00:03:44,790
Y por eso estoy viendo muchos
los niños sólo quieren quedarse en casa
70
00:03:44,791 --> 00:03:48,061
y hacer ese tipo de cosas.
71
00:03:48,161 --> 00:03:52,031
Ni siquiera ves tantos
Los niños ya no juegan.
72
00:03:52,032 --> 00:03:54,233
Quieren ser como
la gente que están viendo
73
00:03:54,234 --> 00:03:57,436
en sus tabletas y teléfonos
y televisores y todo eso.
74
00:03:57,437 --> 00:04:00,005
Y eso no es
el pueblo Iñupiaq.
75
00:04:00,006 --> 00:04:02,375
Es difícil de ver.
76
00:04:06,213 --> 00:04:09,216
[susurro]
77
00:04:11,885 --> 00:04:13,887
Nada aquí hoy.
78
00:04:20,560 --> 00:04:23,629
Yo tenía uno aquí mismo.
79
00:04:23,630 --> 00:04:26,198
Se llevó todo el cable consigo.
80
00:04:26,199 --> 00:04:27,833
Maldición.
81
00:04:27,834 --> 00:04:29,169
Alces, posiblemente.
82
00:04:32,439 --> 00:04:35,074
Así que guardemos silencio.
83
00:04:35,075 --> 00:04:36,542
Revisemos el siguiente.
84
00:04:36,543 --> 00:04:38,712
♪
85
00:04:42,182 --> 00:04:44,751
hermosa,
hermosa, hermosa.
86
00:04:44,851 --> 00:04:46,986
Cogí un conejo.
87
00:04:46,987 --> 00:04:49,889
Atrapé un ukalliatchiaq.
88
00:04:49,890 --> 00:04:53,325
[hablando Iñupiaq]
89
00:04:53,326 --> 00:04:56,395
Oh, hombre.
90
00:04:56,396 --> 00:04:58,764
Muy necesario.
91
00:04:58,765 --> 00:05:00,667
Lo tengo.
92
00:05:00,767 --> 00:05:02,502
Sí, estamos comiendo.
93
00:05:02,602 --> 00:05:05,437
Comer bien, comer bien.
94
00:05:05,438 --> 00:05:07,841
Eso es mucha carne comparada
a lo que tengo ahora.
95
00:05:08,942 --> 00:05:12,712
esto me va a durar
unos días más.
96
00:05:12,813 --> 00:05:15,782
Cada vez más cerca
al tiempo de la red de enmalle.
97
00:05:15,882 --> 00:05:17,616
Hermoso.
98
00:05:17,617 --> 00:05:21,720
Volveremos y haremos
un poco de sopa de ukalliatchiaq.
99
00:05:21,721 --> 00:05:26,559
♪
100
00:05:26,560 --> 00:05:27,660
[suspiros]
101
00:05:27,661 --> 00:05:30,362
Ahí está mi estómago retumbando.
102
00:05:30,363 --> 00:05:32,364
Primero consigue la piel de conejo.
103
00:05:32,365 --> 00:05:34,133
y luego iniciar un segundo incendio.
104
00:05:34,134 --> 00:05:37,069
♪
105
00:05:37,070 --> 00:05:41,073
Asegúrate de que todo el conejito esté
en la imagen.
106
00:05:41,074 --> 00:05:42,475
DE ACUERDO.
107
00:05:43,910 --> 00:05:46,445
Abajo...
108
00:05:46,446 --> 00:05:49,515
entre el medio
de las piernas.
109
00:05:49,516 --> 00:05:53,252
Corta alrededor del...
110
00:05:53,253 --> 00:05:55,421
zona del tobillo.
111
00:05:55,422 --> 00:06:00,593
Al estar aquí, siento que
esto me ha dado un propósito.
112
00:06:00,594 --> 00:06:02,828
Yo haré las patas delanteras.
113
00:06:02,829 --> 00:06:05,598
Definitivamente siento que
falta un modelo a seguir
114
00:06:05,599 --> 00:06:07,700
para los niños Iñupiaq.
115
00:06:07,701 --> 00:06:11,403
Si empiezas a conseguir
cualquier tensión,
116
00:06:11,404 --> 00:06:15,241
sólo un pequeño recorte.
117
00:06:15,242 --> 00:06:17,877
Quiero que mi cultura sobreviva.
118
00:06:17,878 --> 00:06:19,645
Y eso es todo.
119
00:06:19,646 --> 00:06:22,348
Y lo destriparemos.
120
00:06:22,349 --> 00:06:24,483
sacaremos estos
121
00:06:24,484 --> 00:06:26,685
agallas aquí.
122
00:06:26,686 --> 00:06:29,089
Enciende el fuego,
mételo en la olla.
123
00:06:30,223 --> 00:06:32,926
Y, eh, sí.
124
00:06:35,061 --> 00:06:39,398
consigue algo
cocción de sopa ukalliatchiaq.
125
00:06:39,399 --> 00:06:46,439
♪
126
00:06:56,149 --> 00:06:58,084
Con cenizas.
127
00:07:07,794 --> 00:07:12,933
Ahora usaré esto para cepillarme.
128
00:07:18,004 --> 00:07:19,004
Está bien.
129
00:07:19,005 --> 00:07:20,707
¿Estás mirando esto?
130
00:07:22,976 --> 00:07:25,244
Sí.
131
00:07:25,245 --> 00:07:26,812
Es mejor ahora.
132
00:07:26,813 --> 00:07:28,881
Sí.
133
00:07:28,882 --> 00:07:33,152
Puedes hacer--
puedes hacer señales
134
00:07:33,153 --> 00:07:35,387
para rescatar.
135
00:07:35,388 --> 00:07:37,891
Aún no.
Quizás en Navidad.
136
00:07:38,758 --> 00:07:40,025
[la tapa suena]
137
00:07:40,026 --> 00:07:42,528
Ahora lo que haré
138
00:07:42,529 --> 00:07:45,264
Quiero probar algo de pescado.
139
00:07:45,265 --> 00:07:50,303
♪
140
00:07:50,403 --> 00:07:52,071
Tengo muchas cosas que hacer.
141
00:07:52,072 --> 00:07:54,673
Tengo que terminar mi refugio.
142
00:07:54,674 --> 00:07:57,743
Pero la pesca es
lo más importante
143
00:07:57,744 --> 00:07:59,878
en la temporada "Solo".
144
00:07:59,879 --> 00:08:02,716
Consigamos un poco de cebo.
145
00:08:03,950 --> 00:08:10,389
Oh, tengo todas las agallas
para pescar.
146
00:08:10,390 --> 00:08:13,359
El que pesca más
es el indicado
147
00:08:13,360 --> 00:08:16,262
que tienen más posibilidades,
porque el pez
148
00:08:16,363 --> 00:08:20,700
alimentará el cuerpo con más
nutrientes que la carne.
149
00:08:20,800 --> 00:08:24,269
Quiero un pez grande.
150
00:08:24,270 --> 00:08:27,272
Sí, buen lanzamiento.
151
00:08:27,273 --> 00:08:32,345
Vi en las otras temporadas,
la gente tiene animales grandes
152
00:08:32,445 --> 00:08:38,284
y adelgazan porque
sólo comen carne.
153
00:08:46,359 --> 00:08:48,127
No me malinterpretes.
154
00:08:48,128 --> 00:08:51,797
La carne animal es
importante para sobrevivir.
155
00:08:51,798 --> 00:08:54,400
Pero las proteínas no son suficientes.
156
00:08:54,401 --> 00:08:55,834
Necesitas tener grasa.
157
00:08:55,835 --> 00:09:00,206
Y el pescado tiene más grasa que
la carne del animal.
158
00:09:01,941 --> 00:09:06,211
Oh, Dios me bendiga
con un pez grande.
159
00:09:06,212 --> 00:09:13,153
♪
160
00:09:13,253 --> 00:09:15,320
Nada.
161
00:09:15,321 --> 00:09:17,356
Sí.
162
00:09:17,357 --> 00:09:19,292
No hay nada.
163
00:09:20,527 --> 00:09:24,763
haré una caja
164
00:09:24,764 --> 00:09:26,832
poner bayas,
165
00:09:26,833 --> 00:09:28,600
esperando un pez.
166
00:09:28,601 --> 00:09:31,304
♪
167
00:09:31,404 --> 00:09:35,141
La gente en Portugal
son fuertes.
168
00:09:35,241 --> 00:09:38,243
Fuimos hechos para la guerra.
169
00:09:38,244 --> 00:09:41,648
Mi fuerza viene
de cuando era joven.
170
00:09:49,289 --> 00:09:51,624
Era difícil respirar.
171
00:09:51,724 --> 00:09:54,359
Dañé mi cuchillo,
172
00:09:54,360 --> 00:09:56,228
alambre de corte.
173
00:09:56,229 --> 00:09:59,832
Tenía este inhalador
y me dio vergüenza
174
00:09:59,833 --> 00:10:02,468
Usarlo porque me siento débil.
175
00:10:02,469 --> 00:10:05,037
La gente hizo bullying,
176
00:10:05,038 --> 00:10:09,074
pero empiezo
jugar futbol en un equipo
177
00:10:09,075 --> 00:10:11,110
y desarrollar más disciplina.
178
00:10:11,111 --> 00:10:16,381
Y vi que más entreno,
más mejoran.
179
00:10:16,382 --> 00:10:20,219
Quiero pelear
contra todo.
180
00:10:20,220 --> 00:10:24,457
Y estoy agradecido porque
todas esas cosas
181
00:10:24,557 --> 00:10:27,560
me trajo aquí
hasta este momento.
182
00:10:46,112 --> 00:10:53,119
♪
183
00:11:04,397 --> 00:11:11,104
♪
184
00:11:11,204 --> 00:11:12,872
Santo [bip].
185
00:11:12,972 --> 00:11:17,609
♪
186
00:11:17,610 --> 00:11:19,378
Es el alce.
187
00:11:19,379 --> 00:11:26,419
♪
188
00:11:29,522 --> 00:11:30,989
[música tensa]
189
00:11:30,990 --> 00:11:32,925
[Pedrosa] Santo [bip].
190
00:11:32,926 --> 00:11:34,960
♪
191
00:11:34,961 --> 00:11:37,296
Es el alce.
192
00:11:37,297 --> 00:11:44,337
♪
193
00:11:48,141 --> 00:11:55,148
♪
194
00:12:10,563 --> 00:12:12,565
[respirando pesadamente]
195
00:12:14,434 --> 00:12:21,106
♪
196
00:12:21,107 --> 00:12:23,309
¿Puedes ver el alce?
197
00:12:25,445 --> 00:12:26,678
Es una hembra.
198
00:12:26,679 --> 00:12:29,147
Es con dos hijos
199
00:12:29,148 --> 00:12:33,085
entonces no puedo cazarlos.
200
00:12:33,086 --> 00:12:35,020
Pero son increíbles.
201
00:12:35,021 --> 00:12:39,925
♪
202
00:12:39,926 --> 00:12:42,395
Espera, espera, espera.
203
00:12:53,539 --> 00:12:55,507
Intentaré flanquearlos.
204
00:12:55,508 --> 00:13:02,548
♪
205
00:13:05,485 --> 00:13:12,525
♪
206
00:13:17,630 --> 00:13:19,364
[pitido].
207
00:13:19,365 --> 00:13:21,768
♪
208
00:13:23,770 --> 00:13:30,777
♪
209
00:13:40,953 --> 00:13:42,554
[pitido].
210
00:13:42,555 --> 00:13:45,558
[jadeando]
211
00:14:04,310 --> 00:14:07,380
[jadeando]
212
00:14:16,756 --> 00:14:18,790
Soy terrible.
213
00:14:18,791 --> 00:14:20,692
[suspiros]
214
00:14:20,693 --> 00:14:23,428
No merezco estar aquí.
215
00:14:23,429 --> 00:14:30,436
♪
216
00:14:32,705 --> 00:14:36,808
Hoy perdí mi oportunidad.
217
00:14:36,809 --> 00:14:38,644
Me siento fatal.
218
00:14:41,080 --> 00:14:47,320
Primero, porque probablemente
hirió a ese alce.
219
00:14:50,390 --> 00:14:52,692
Y perdí una flecha más.
220
00:14:55,161 --> 00:14:59,664
Ese alce podría llenarme
aquí para siempre.
221
00:14:59,665 --> 00:15:01,367
Y pierdo mi oportunidad.
222
00:15:03,870 --> 00:15:10,910
♪
223
00:15:26,559 --> 00:15:31,997
♪
224
00:15:31,998 --> 00:15:35,901
quiero dormir...
225
00:15:35,902 --> 00:15:40,206
porque perdí
mi oportunidad.
226
00:15:47,046 --> 00:15:48,448
Lo siento.
227
00:15:54,053 --> 00:15:59,692
♪
228
00:16:07,099 --> 00:16:08,633
[Poldi] Dios mío.
229
00:16:08,634 --> 00:16:11,204
Es un trabajo de tiempo completo y algo.
230
00:16:13,372 --> 00:16:15,907
Procesamiento de pescado,
231
00:16:15,908 --> 00:16:19,811
cocinar comida,
232
00:16:19,812 --> 00:16:21,581
y--[escupe]
233
00:16:21,681 --> 00:16:24,217
mantener a un fumador activo.
234
00:16:26,752 --> 00:16:29,789
Entonces, ¿cuándo tendremos
llamar por teléfono a un amigo?
235
00:16:29,889 --> 00:16:32,190
Emocionalmente, siento que
Estoy en una racha absoluta
236
00:16:32,191 --> 00:16:33,859
en términos de éxitos.
237
00:16:33,860 --> 00:16:36,428
La pesca y el lazo
es tan efectivo, ya sabes,
238
00:16:36,429 --> 00:16:39,364
Estoy marcando casillas más rápido
de lo que pensé.
239
00:16:39,365 --> 00:16:41,300
♪
240
00:16:41,400 --> 00:16:43,034
Tengo mucha comida.
241
00:16:43,035 --> 00:16:45,337
Voy a mantener
comer tres comidas al día
242
00:16:45,338 --> 00:16:47,806
para que pueda empujar
yo mismo físicamente.
243
00:16:47,807 --> 00:16:49,841
Y construí el ahumador.
244
00:16:49,842 --> 00:16:51,711
Sabiendo que tengo
yo mismo algunas reservas
245
00:16:51,811 --> 00:16:54,446
Es realmente muy tranquilizador.
246
00:16:54,447 --> 00:16:57,382
Porque, ya sabes, ahora mismo
Literalmente no puedo encajar
247
00:16:57,383 --> 00:17:00,753
Más pescado en mi estómago.
248
00:17:00,853 --> 00:17:02,655
Ahí está, amigos.
249
00:17:05,491 --> 00:17:07,392
Muy bien, el fumador.
250
00:17:07,393 --> 00:17:10,395
tengo todo el lucio
allí, excepto uno.
251
00:17:10,396 --> 00:17:12,998
Lo que significa que puedo empezar
en mi refugio permanente.
252
00:17:12,999 --> 00:17:15,300
Me divertí mucho
con este tipi,
253
00:17:15,401 --> 00:17:18,670
voy a hacer mi permanente
también albergar un tipi.
254
00:17:18,671 --> 00:17:25,711
♪
255
00:17:27,946 --> 00:17:30,148
El clima se está poniendo más frío,
el viento sopla
256
00:17:30,149 --> 00:17:31,550
un poco más fuerte por la noche.
257
00:17:31,551 --> 00:17:36,955
Y sé que está cambiando
porque se acerca el invierno.
258
00:17:36,956 --> 00:17:38,356
Madera.
259
00:17:38,357 --> 00:17:41,192
[árbol agrietado]
260
00:17:41,193 --> 00:17:44,996
Pero está sucediendo más rápido
de lo que esperaba.
261
00:17:44,997 --> 00:17:48,934
Y es mi primer verdadero
una especie de sensación de hundimiento,
262
00:17:48,935 --> 00:17:52,237
Me gusta, necesito conseguir
mi refugio permanente.
263
00:17:52,238 --> 00:17:53,872
[árbol agrietado]
264
00:17:53,873 --> 00:17:55,575
Y en cierto modo he montado
el alto
265
00:17:55,675 --> 00:17:57,709
de descubrir
mi fuente de alimento.
266
00:17:57,710 --> 00:18:00,679
Y ahora necesito
para terminar mi tipi.
267
00:18:00,680 --> 00:18:03,748
♪
268
00:18:03,749 --> 00:18:06,351
en realidad estoy teniendo
mucha diversión.
269
00:18:06,352 --> 00:18:07,852
Muy bien, amigos,
vamos a conseguir
270
00:18:07,853 --> 00:18:11,189
este gran tronco viejo de allí.
271
00:18:11,190 --> 00:18:14,559
Entrar a la competencia
con mi peso corporal,
272
00:18:14,560 --> 00:18:16,227
Me dije a mí mismo que
Necesito un fuego
273
00:18:16,228 --> 00:18:18,163
y mi refugio permanente
para mantenerme caliente.
274
00:18:18,164 --> 00:18:21,133
Así que el fuego siempre fue imprescindible.
275
00:18:22,301 --> 00:18:26,605
Así que mi plan es construir una gran
tipi como mi refugio permanente
276
00:18:26,606 --> 00:18:28,873
sólo porque es básicamente
una chimenea en la que vives.
277
00:18:28,874 --> 00:18:31,910
Pero si lo entiendes bien
y aislado y hermético,
278
00:18:31,911 --> 00:18:35,480
entonces el humo simplemente
gotea hasta la parte superior.
279
00:18:35,481 --> 00:18:37,482
Este es un escenario perfecto de
280
00:18:37,483 --> 00:18:40,151
Puedo poner carne
en el almacén.
281
00:18:40,152 --> 00:18:43,221
Una vez que construya mi refugio
y coloca un tendedero grande,
282
00:18:43,222 --> 00:18:45,924
Podría acercarme
a 20 picas aquí,
283
00:18:45,925 --> 00:18:48,260
y entonces eso me daría,
ya sabes, una cantidad enorme
284
00:18:48,361 --> 00:18:50,428
de las tiendas de alimentos
en la competición
285
00:18:50,429 --> 00:18:52,263
más adelante, cuando las cosas se enfríen.
286
00:18:52,264 --> 00:18:56,402
Y esa será mi manera de fumar
pescar y luego también encender el fuego.
287
00:18:58,037 --> 00:19:01,841
Esta es una gran tarea,
pero creo que valdrá la pena.
288
00:19:04,377 --> 00:19:05,910
Bueno, [pitido],
ahora es el momento de ver
289
00:19:05,911 --> 00:19:09,714
si puedo mover a esta gran perra.
290
00:19:09,715 --> 00:19:10,882
[suspiros]
291
00:19:10,883 --> 00:19:12,952
No os explotéis la espalda, niños.
292
00:19:17,156 --> 00:19:20,192
[jadeando]
293
00:19:32,238 --> 00:19:33,805
[gruñidos]
294
00:19:33,806 --> 00:19:36,809
[jadeando]
295
00:19:46,852 --> 00:19:48,553
[exhala]
296
00:19:48,554 --> 00:19:50,955
Bueno, [bip], es enorme.
297
00:19:50,956 --> 00:19:53,659
[jadeando]
298
00:19:57,063 --> 00:19:58,763
♪ Hora del almuerzo, hora del almuerzo
299
00:19:58,764 --> 00:20:00,031
♪ La, di, da, di
300
00:20:00,032 --> 00:20:02,667
♪ Hora del almuerzo
301
00:20:02,668 --> 00:20:04,235
¿Qué tal eso?
302
00:20:04,236 --> 00:20:06,505
♪
303
00:20:06,605 --> 00:20:09,908
La parte más difícil ya pasó.
304
00:20:09,909 --> 00:20:11,910
♪
305
00:20:11,911 --> 00:20:15,347
El tri de la vaina está erecto.
306
00:20:18,284 --> 00:20:21,152
[música pensativa]
307
00:20:21,153 --> 00:20:27,592
♪
308
00:20:27,593 --> 00:20:30,762
[Will] Tengo muchos
sopa de conejo hecha.
309
00:20:30,763 --> 00:20:32,865
Mira ese corazón,
310
00:20:32,965 --> 00:20:34,566
aorta y todo adjunto,
311
00:20:34,567 --> 00:20:36,535
si asi se llama.
312
00:20:42,541 --> 00:20:44,542
Mmm.
313
00:20:44,543 --> 00:20:45,644
Jugoso.
314
00:20:47,446 --> 00:20:50,315
Mucho más jugoso que ese urogallo.
315
00:20:50,316 --> 00:20:52,051
lo cual es asombroso.
316
00:20:54,286 --> 00:20:57,323
tengo hambre de
Aunque pizza congelada.
317
00:20:58,691 --> 00:21:03,595
Pequeño tipo redondo barato
eso cuesta, como,
318
00:21:03,596 --> 00:21:05,363
2 dólares,
319
00:21:05,364 --> 00:21:07,132
un poquito
de salsa picante encima.
320
00:21:07,133 --> 00:21:08,967
[silbatos]
321
00:21:08,968 --> 00:21:10,069
Buen material.
322
00:21:10,169 --> 00:21:11,337
Vaya.
323
00:21:15,641 --> 00:21:17,309
Testículo, creo.
324
00:21:21,480 --> 00:21:22,848
Come a su alrededor.
325
00:21:25,084 --> 00:21:28,587
Empecemos
en la capa número dos de césped.
326
00:21:29,455 --> 00:21:32,258
vamos a cortar
otro trozo de tierra.
327
00:21:32,358 --> 00:21:36,995
Y he estado haciendo estos
alrededor de 2 pies de largo
328
00:21:36,996 --> 00:21:39,430
por...
329
00:21:39,431 --> 00:21:41,633
16 pulgadas de ancho.
330
00:21:41,634 --> 00:21:45,271
Los más pequeños son siempre un
un poco más fácil de trabajar.
331
00:21:45,371 --> 00:21:50,208
Otro trozo de material de césped.
332
00:21:50,209 --> 00:21:53,345
El ivrulik es
una casa de césped y un hogar
333
00:21:53,445 --> 00:21:59,284
que ha vivido el pueblo Iñupiaq
desde hace miles de años.
334
00:21:59,285 --> 00:22:00,986
Trabajaré con eso.
335
00:22:01,086 --> 00:22:05,557
Una de las razones por las que estamos
aquí hoy, y me doy cuenta de ello,
336
00:22:05,558 --> 00:22:09,160
es por la casa de césped
que nos ayudó a sobrevivir
337
00:22:09,161 --> 00:22:12,864
inviernos largos, fríos y ventosos.
338
00:22:12,865 --> 00:22:15,066
Perfecto.
339
00:22:15,067 --> 00:22:17,736
Luciendo bien.
340
00:22:17,837 --> 00:22:21,506
La forma general
de la casa de césped es
341
00:22:21,507 --> 00:22:24,042
una forma más redonda,
342
00:22:24,043 --> 00:22:27,712
y eso realmente ayuda
mantenlo alejado del viento
343
00:22:27,713 --> 00:22:31,282
y mantiene el viento
evitar que se desplome.
344
00:22:31,283 --> 00:22:33,251
Luciendo bien.
345
00:22:33,252 --> 00:22:36,655
Construyendo esto
ivrulik tradicional,
346
00:22:36,755 --> 00:22:39,724
Me siento como
estoy caminando
347
00:22:39,725 --> 00:22:42,393
los pasos de mis antepasados.
348
00:22:42,394 --> 00:22:45,363
El césped queda muy "césped" después.
349
00:22:45,364 --> 00:22:48,867
[risas]
350
00:22:48,868 --> 00:22:51,503
Sé que va a ser
trabajo duro,
351
00:22:51,604 --> 00:22:54,839
pero sé que vale la pena.
352
00:22:54,840 --> 00:22:57,642
Bien, una pared terminada.
353
00:22:57,643 --> 00:22:59,844
Ahora comenzaremos
de este lado.
354
00:22:59,845 --> 00:23:02,146
♪
355
00:23:02,147 --> 00:23:08,086
Bloque número uno de Ivruq,
en el costado.
356
00:23:08,087 --> 00:23:15,094
♪
357
00:23:32,811 --> 00:23:35,113
Última pieza para las paredes.
358
00:23:35,114 --> 00:23:37,115
[gruñidos]
359
00:23:37,116 --> 00:23:39,083
[jadeando]
360
00:23:39,084 --> 00:23:40,753
Ah.
361
00:23:40,853 --> 00:23:42,687
Sí.
362
00:23:42,688 --> 00:23:45,958
Entiendo.
363
00:23:47,126 --> 00:23:48,594
Oh.
364
00:23:49,728 --> 00:23:51,163
Mmm.
365
00:23:53,065 --> 00:24:00,072
♪
366
00:24:05,511 --> 00:24:09,114
[Pedrosa soplando]
367
00:24:13,018 --> 00:24:14,987
Hace calor.
368
00:24:16,288 --> 00:24:18,724
[soplar]
369
00:24:20,059 --> 00:24:23,095
Ah, tengo una idea.
370
00:24:26,298 --> 00:24:30,234
Tengo esta flecha.
371
00:24:30,235 --> 00:24:32,603
y perdí
372
00:24:32,604 --> 00:24:36,808
mi cabeza de caza
en el primer día.
373
00:24:36,809 --> 00:24:40,112
No, en el segundo día.
374
00:24:40,212 --> 00:24:43,282
cuando yo estaba
cazando los conejos.
375
00:24:44,883 --> 00:24:50,154
Entonces esto es una pipa.
376
00:24:50,155 --> 00:24:52,123
[soplo]
377
00:24:52,124 --> 00:24:54,726
Puedo arruinarlo.
378
00:24:54,727 --> 00:24:57,596
[soplar]
379
00:25:05,704 --> 00:25:07,740
Máquina sopladora.
380
00:25:08,841 --> 00:25:10,009
Impresionante.
381
00:25:12,678 --> 00:25:17,882
Bien, vamos a intentarlo.
hacer algo útil.
382
00:25:17,883 --> 00:25:23,955
♪
383
00:25:23,956 --> 00:25:30,194
Me siento mal porque los alces
huye con mi flecha.
384
00:25:30,195 --> 00:25:33,197
Camino por aquí.
385
00:25:33,198 --> 00:25:35,933
Los vi allí.
386
00:25:35,934 --> 00:25:41,239
Prefiero fallar ese tiro y
el animal goza de buena salud
387
00:25:41,240 --> 00:25:45,144
que disparó al animal y no
alimentándose de él
388
00:25:45,244 --> 00:25:47,712
no es correcto.
389
00:25:47,713 --> 00:25:51,682
Camino todo esto
mirándolos.
390
00:25:51,683 --> 00:25:55,621
Pero tal vez fallé.
391
00:25:55,721 --> 00:25:59,057
Puedes ver el registro allí.
392
00:25:59,058 --> 00:26:05,030
Ese era el registro donde
pasó el alce.
393
00:26:05,130 --> 00:26:06,597
Entonces...
394
00:26:06,598 --> 00:26:11,803
Ahora necesito encontrar mi flecha.
395
00:26:11,804 --> 00:26:15,908
Tan pronto como caiga la nieve,
será difícil
396
00:26:16,008 --> 00:26:19,043
tener caza importante en el campo.
397
00:26:19,044 --> 00:26:22,480
Azul, azul, azul,
azul, azul, azul.
398
00:26:22,481 --> 00:26:25,683
Así que necesito cazar ahora.
399
00:26:25,684 --> 00:26:28,520
Y para hacer eso, necesito flechas.
400
00:26:30,155 --> 00:26:31,223
¿Qué?
401
00:26:31,323 --> 00:26:32,758
[risas]
402
00:26:33,959 --> 00:26:36,195
¿Qué diablos?
403
00:26:37,496 --> 00:26:39,364
Encontré mi flecha.
404
00:26:40,599 --> 00:26:44,636
Mira, la flecha,
qué tan profundo es.
405
00:26:47,272 --> 00:26:49,908
Mira esto.
406
00:26:51,410 --> 00:26:53,878
No hay sangre.
407
00:26:53,879 --> 00:26:56,481
Esto significa muchas cosas.
408
00:26:56,482 --> 00:26:58,516
El primero,
409
00:26:58,517 --> 00:27:02,855
No lastimé al joven alce.
410
00:27:03,889 --> 00:27:06,925
Entonces no está herido en ninguna parte.
411
00:27:07,726 --> 00:27:11,195
Y hay más oportunidades.
412
00:27:11,196 --> 00:27:12,865
una flecha mas
413
00:27:12,965 --> 00:27:15,900
significa un tiro más,
414
00:27:15,901 --> 00:27:17,602
una oportunidad más.
415
00:27:17,603 --> 00:27:21,272
♪
416
00:27:21,273 --> 00:27:26,845
Es importante cuando fallas,
tienes segundas oportunidades.
417
00:27:28,080 --> 00:27:31,749
Ese alce tenía
una segunda oportunidad.
418
00:27:31,750 --> 00:27:33,184
Puede vivir más.
419
00:27:33,185 --> 00:27:34,519
Él puede crecer.
420
00:27:34,520 --> 00:27:37,389
Será el macho más grande.
421
00:27:39,358 --> 00:27:45,396
Tuve la segunda oportunidad
de la bronquitis y el asma.
422
00:27:45,397 --> 00:27:49,066
Y tal vez ahora, como el alce,
423
00:27:49,067 --> 00:27:52,703
Tendré otro
segunda oportunidad.
424
00:27:52,704 --> 00:27:54,406
♪
425
00:28:01,413 --> 00:28:02,681
Vaya.
426
00:28:14,793 --> 00:28:16,561
Sí.
427
00:28:16,562 --> 00:28:19,030
Gracias, Dios.
428
00:28:19,031 --> 00:28:21,232
Gracias.
429
00:28:21,233 --> 00:28:23,202
Gracias por uno más.
430
00:28:24,303 --> 00:28:26,705
atrapo otro conejo
en la trampa.
431
00:28:26,805 --> 00:28:28,272
Impresionante.
432
00:28:28,273 --> 00:28:30,008
Gracias, Dios.
433
00:28:31,076 --> 00:28:32,311
Gracias.
434
00:28:32,411 --> 00:28:34,379
♪
435
00:28:37,249 --> 00:28:40,251
[música tensa]
436
00:28:40,252 --> 00:28:46,658
♪
437
00:28:47,726 --> 00:28:49,393
[Poldi] me voy
para probar mis verduras,
438
00:28:49,394 --> 00:28:53,231
cuál será la bolsa de tripa de conejo
para el desayuno.
439
00:28:53,232 --> 00:28:55,266
Podrías pensar que eso es
un poco asqueroso,
440
00:28:55,267 --> 00:28:58,270
pero estoy seguro de que pones
algunas cosas en tu cuerpo
441
00:28:58,370 --> 00:29:01,340
que son bastante malos.
442
00:29:06,445 --> 00:29:08,246
Esto es para ti, mamá.
443
00:29:08,247 --> 00:29:10,748
Come siempre tus verduras.
444
00:29:10,749 --> 00:29:12,551
Muy bien, amigos.
445
00:29:19,424 --> 00:29:22,027
Un poco amargo
un poco amargo.
446
00:29:23,395 --> 00:29:25,864
Podría confundirse con pesto.
447
00:29:25,964 --> 00:29:27,365
[golpes]
448
00:29:27,366 --> 00:29:28,766
Mmmm.
449
00:29:28,767 --> 00:29:31,403
Mi mamá hace el mejor pesto.
450
00:29:32,738 --> 00:29:33,838
[suspiros]
451
00:29:33,839 --> 00:29:36,073
Y si todo va bien,
452
00:29:36,074 --> 00:29:38,876
volaremos a casa juntos
453
00:29:38,877 --> 00:29:43,114
a la casa de cristal
lleno de albahaca,
454
00:29:43,115 --> 00:29:45,917
listo para tomar un delicioso...
455
00:29:48,053 --> 00:29:50,688
Pasta al pesto.
456
00:29:50,689 --> 00:29:53,557
♪
457
00:29:53,558 --> 00:29:55,559
Está bien,
desayunamos.
458
00:29:55,560 --> 00:29:58,229
No estoy muy seguro de qué hora es,
pero vamos a trabajar
459
00:29:58,230 --> 00:30:01,232
en el refugio permanente.
460
00:30:01,233 --> 00:30:04,869
Pequeñas cantidades de trabajo al día
Es una especie de táctica.
461
00:30:04,870 --> 00:30:08,306
No quiero simplemente irme
todo en él a la vez.
462
00:30:08,307 --> 00:30:10,274
Me siento realmente,
realmente bueno.
463
00:30:10,275 --> 00:30:12,076
Quiero divertirme aquí.
464
00:30:12,077 --> 00:30:15,446
Y emocionalmente, siento que
Estoy en un lugar donde puedo
465
00:30:15,447 --> 00:30:17,783
realmente me siento como en casa
466
00:30:17,883 --> 00:30:21,053
y siento que puedo
disfruta el proceso.
467
00:30:30,762 --> 00:30:32,763
La naturaleza es como, siempre,
como, solo esta gran puerta
468
00:30:32,764 --> 00:30:34,665
Eso está muy abierto.
469
00:30:34,666 --> 00:30:39,104
Y pasas por esa puerta
y es solo un lanzamiento grande
470
00:30:39,204 --> 00:30:41,038
se inunda.
471
00:30:41,039 --> 00:30:43,175
Es la forma más pura
de un antidepresivo
472
00:30:43,275 --> 00:30:45,076
o algo para,
ya sabes, aclara mi mente
473
00:30:45,077 --> 00:30:47,779
o, ya sabes,
deja correr algunos pensamientos.
474
00:30:49,581 --> 00:30:51,315
Muy bien.
475
00:30:51,316 --> 00:30:53,518
Congelar foto de cuadro.
476
00:30:55,153 --> 00:30:57,122
Hermoso.
477
00:30:58,323 --> 00:31:00,324
Seguiremos adelante desde aquí.
478
00:31:00,325 --> 00:31:03,994
Levanta algunas vigas transversales
algo así como las paredes.
479
00:31:03,995 --> 00:31:10,835
♪
480
00:31:10,836 --> 00:31:14,472
La máxima libertad
y solo el horario abierto,
481
00:31:14,473 --> 00:31:18,743
parece tan correcto
para mi cerebro.
482
00:31:18,744 --> 00:31:23,581
♪
483
00:31:23,582 --> 00:31:25,783
Es sólo otro paso
más cerca de mi objetivo,
484
00:31:25,784 --> 00:31:29,587
y eso será
más autosuficiente.
485
00:31:29,588 --> 00:31:33,391
Realmente me siento como muchos
los amigos están muy estresados
486
00:31:33,392 --> 00:31:37,194
de estar atado
y tener todos estos
487
00:31:37,195 --> 00:31:40,832
evitable e innecesario
vínculos y tensiones.
488
00:31:40,932 --> 00:31:42,801
Y no quiero eso.
489
00:31:44,269 --> 00:31:46,804
tengo un montón
Cayeron más abetos.
490
00:31:46,805 --> 00:31:49,707
debería hacer
al menos otro lado.
491
00:31:49,708 --> 00:31:54,111
Mi mayor sueño es totalmente
un pequeño terreno,
492
00:31:54,112 --> 00:31:56,147
un pedazo de paraíso,
493
00:31:56,148 --> 00:32:00,151
eso está en el área que está
abundante con una variedad de juegos
494
00:32:00,152 --> 00:32:03,021
que puedo mantenerme
muy entretenido.
495
00:32:03,121 --> 00:32:05,623
Y, ya sabes, una casa pequeña...
496
00:32:05,624 --> 00:32:10,127
♪ Todo lo que puedo pensar
se trata de comida ♪
497
00:32:10,128 --> 00:32:12,096
Por suerte tengo comida.
498
00:32:12,097 --> 00:32:15,534
Y no caer en préstamos
y deudas
499
00:32:15,634 --> 00:32:18,737
y la sensación
de estar atado.
500
00:32:18,837 --> 00:32:20,906
Así que ganar este dinero
me permitiría
501
00:32:21,006 --> 00:32:22,473
poder tener ese sueño.
502
00:32:22,474 --> 00:32:25,944
♪
503
00:32:26,044 --> 00:32:27,745
[suspiros]
504
00:32:27,746 --> 00:32:31,615
Eso es bastante bueno.
si me preguntas.
505
00:32:31,616 --> 00:32:38,657
♪
506
00:32:44,629 --> 00:32:46,797
- Ese mordisco.
507
00:32:46,798 --> 00:32:48,867
[hace una mueca de dolor]
Oh.
508
00:32:48,967 --> 00:32:50,335
Me pica.
509
00:32:51,870 --> 00:32:53,037
[suspiros]
510
00:32:53,038 --> 00:32:56,040
Mientras me lavaba las manos
suavemente esta mañana,
511
00:32:56,041 --> 00:32:59,310
Noté que mi
Los nudillos están magullados aquí.
512
00:32:59,311 --> 00:33:02,880
Y no es de,
513
00:33:02,881 --> 00:33:04,181
ya sabes, lastimándome a mí mismo.
514
00:33:04,182 --> 00:33:05,683
en realidad es
porque mi mano consiguió
515
00:33:05,684 --> 00:33:09,086
tan hinchado por todas las picaduras
516
00:33:09,087 --> 00:33:12,990
que realmente se lastimó
mis nudillos.
517
00:33:12,991 --> 00:33:14,359
Mira eso.
518
00:33:21,633 --> 00:33:23,535
[suspiros]
519
00:33:25,570 --> 00:33:28,038
Bueno, hoy es un
día muy importante.
520
00:33:28,039 --> 00:33:30,040
Hoy es el día de la construcción de refugios,
521
00:33:30,041 --> 00:33:31,842
y no hay ningún [bip] alrededor.
522
00:33:31,843 --> 00:33:34,445
Oh, disculpa mi francés.
523
00:33:34,446 --> 00:33:35,947
Vamos a hacer un hogar.
524
00:33:36,047 --> 00:33:37,281
¡Bam!
525
00:33:37,282 --> 00:33:40,385
♪
526
00:33:40,485 --> 00:33:43,388
Hoy me siento bien.
527
00:33:43,488 --> 00:33:47,058
Las primeras 72 horas
fueron difíciles.
528
00:33:47,158 --> 00:33:49,159
Pero es mejor
que tu liberes
529
00:33:49,160 --> 00:33:51,562
tus emociones para sentirte mejor.
530
00:33:51,563 --> 00:33:55,901
tenemos frente al mar
propiedad, muchachos.
531
00:33:56,001 --> 00:33:58,402
Algunas personas dicen
está en los palos.
532
00:33:58,403 --> 00:34:00,104
♪
533
00:34:00,105 --> 00:34:03,308
[risas]
534
00:34:03,408 --> 00:34:05,142
Ah.
535
00:34:05,143 --> 00:34:08,513
Pero esto podría ser
536
00:34:08,612 --> 00:34:11,682
la propiedad de tus sueños.
537
00:34:11,683 --> 00:34:13,149
♪
538
00:34:13,150 --> 00:34:16,621
Recordé que estaba
sobre esta experiencia
539
00:34:16,721 --> 00:34:19,557
en esta loca competencia
540
00:34:19,558 --> 00:34:21,793
Y yo estaba como, espera un minuto.
541
00:34:21,893 --> 00:34:23,394
Esto es increíble.
542
00:34:23,395 --> 00:34:25,096
♪
543
00:34:27,098 --> 00:34:31,503
Si elijo no entregarme
presión y simplemente rendirse,
544
00:34:31,603 --> 00:34:34,671
entonces es realmente
simplemente divirtiéndome.
545
00:34:34,672 --> 00:34:36,408
♪
546
00:34:39,177 --> 00:34:43,815
♪
547
00:34:44,916 --> 00:34:48,552
Así que ahora lo que voy a hacer
548
00:34:48,553 --> 00:34:52,189
es que voy a empezar
alineando las paredes.
549
00:34:52,190 --> 00:34:54,792
♪
550
00:34:54,793 --> 00:34:56,061
Voy a tomar
ventaja total
551
00:34:56,161 --> 00:34:58,963
de esta oportunidad
hacer un refugio
552
00:34:58,964 --> 00:35:01,099
que siempre he querido
hacer.
553
00:35:01,199 --> 00:35:04,868
Siempre me han inspirado
por refugios en casas fosas,
554
00:35:04,869 --> 00:35:07,505
Refugios Hogan,
y realmente quiero
555
00:35:07,606 --> 00:35:08,906
inclinarse hacia ese diseño.
556
00:35:08,907 --> 00:35:12,242
[respirando pesadamente]
557
00:35:12,243 --> 00:35:16,680
Piensa en una cabaña de madera, pero en lugar de eso
de alto, es ancho y corto.
558
00:35:16,681 --> 00:35:18,383
Seguirá teniendo cuatro paredes,
559
00:35:18,483 --> 00:35:20,884
y tendrá
una pequeña cúpula en la parte superior.
560
00:35:20,885 --> 00:35:22,354
♪
561
00:35:30,328 --> 00:35:32,396
Me sentí muy fuerte yendo
en esta competencia
562
00:35:32,397 --> 00:35:35,633
que quería tener un refugio
que tenía un incendio central.
563
00:35:35,634 --> 00:35:39,269
Tener un fuego central es
maximizará su calidez.
564
00:35:39,270 --> 00:35:41,305
Este refugio me da
suficiente espacio
565
00:35:41,306 --> 00:35:45,176
para poder estirar
salir y relajar mi cuerpo,
566
00:35:45,276 --> 00:35:49,279
y almacenar las cosas que
Necesito acceso inmediato a
567
00:35:49,280 --> 00:35:52,783
sin dejar de maximizar
qué calor podría hacer
568
00:35:52,784 --> 00:35:54,619
en la realidad
temperaturas extremas.
569
00:36:02,861 --> 00:36:04,963
¡Dios mío!
570
00:36:06,297 --> 00:36:07,932
¿Cameron?
571
00:36:08,900 --> 00:36:11,068
¡Oh!
572
00:36:11,069 --> 00:36:12,837
Ay dios mío.
573
00:36:15,040 --> 00:36:16,908
¿Estás bien?
574
00:36:19,844 --> 00:36:22,346
Ah, amigo.
575
00:36:22,347 --> 00:36:24,482
¿Por qué no dijiste algo?
576
00:36:25,550 --> 00:36:26,818
Oh.
577
00:36:30,555 --> 00:36:32,290
Tienes que hablar más.
578
00:36:36,928 --> 00:36:38,562
[emitir pitidos].
579
00:36:38,563 --> 00:36:44,369
♪
580
00:36:56,715 --> 00:36:58,683
♪
581
00:37:01,619 --> 00:37:04,588
[música tensa]
582
00:37:04,589 --> 00:37:06,991
♪
583
00:37:07,092 --> 00:37:08,192
[Jacks] Oh, Dios mío.
584
00:37:08,193 --> 00:37:11,128
Ay dios mío.
Ay dios mío. Ay dios mío.
585
00:37:11,129 --> 00:37:13,030
Tengo una liebre.
Tengo una liebre.
586
00:37:13,031 --> 00:37:14,932
Tengo una liebre.
Ay dios mío.
587
00:37:14,933 --> 00:37:16,600
Oh, Dios mío [pitido].
588
00:37:16,601 --> 00:37:17,635
Ay dios mío.
589
00:37:18,837 --> 00:37:20,205
Oye, amigo.
590
00:37:23,842 --> 00:37:25,309
Gracias, Señor.
591
00:37:25,310 --> 00:37:27,045
Gracias universo.
592
00:37:31,149 --> 00:37:33,517
[exhala]
593
00:37:33,518 --> 00:37:35,819
[sollozos] Gracias.
594
00:37:35,820 --> 00:37:41,358
♪
595
00:37:41,359 --> 00:37:42,893
Es gracioso.
596
00:37:42,894 --> 00:37:46,630
He pasado más tiempo
en un autoservicio
597
00:37:46,631 --> 00:37:51,201
esperando una comida
que conseguir la liebre.
598
00:37:51,202 --> 00:37:54,905
Y esto sólo me muestra
que hacer la reverencia
599
00:37:54,906 --> 00:37:56,673
Fue la decisión correcta.
600
00:37:56,674 --> 00:38:00,544
Y ahora más que nunca,
Puedo decir que sí, soy un cazador.
601
00:38:00,545 --> 00:38:07,552
♪
602
00:38:09,954 --> 00:38:12,556
La puntería es
algo que
603
00:38:12,557 --> 00:38:17,861
Siempre he querido ser
mejor en.
604
00:38:17,862 --> 00:38:20,631
Antes de que me dejaran,
605
00:38:20,632 --> 00:38:24,135
la sal era en realidad
mi décimo artículo.
606
00:38:25,537 --> 00:38:26,570
Está bien.
607
00:38:26,571 --> 00:38:28,405
La sal es una herramienta múltiple.
608
00:38:28,406 --> 00:38:30,141
La sal son electrolitos.
609
00:38:30,241 --> 00:38:31,642
Es aromatizante.
610
00:38:31,643 --> 00:38:33,877
Puede curar heridas.
611
00:38:33,878 --> 00:38:35,279
Ah.
612
00:38:35,280 --> 00:38:37,047
♪
613
00:38:37,048 --> 00:38:38,750
Hay otro riñón.
614
00:38:40,285 --> 00:38:41,419
Mmmm.
615
00:38:42,287 --> 00:38:43,754
Oh.
616
00:38:43,755 --> 00:38:47,357
Así que sentí muy fuertemente
sobre tomar sal.
617
00:38:47,358 --> 00:38:50,595
Y luego estaba trayendo
un arco como elemento alternativo.
618
00:38:52,230 --> 00:38:54,965
Podría haberme convencido
para tomarlo.
619
00:38:54,966 --> 00:38:58,669
Y durante el campamento de orientación,
Yo lo estaba.
620
00:38:58,670 --> 00:39:00,037
Ah.
621
00:39:00,038 --> 00:39:02,039
♪
622
00:39:02,040 --> 00:39:04,175
El sabor del éxito.
623
00:39:05,476 --> 00:39:06,877
Uf.
624
00:39:06,878 --> 00:39:11,248
Y me alegro porque
ese arco me dio comida.
625
00:39:11,249 --> 00:39:12,350
El hígado es mi favorito.
626
00:39:12,450 --> 00:39:13,751
Dejando lo mejor para el final.
627
00:39:13,852 --> 00:39:16,920
Creo que hay
un poder en él,
628
00:39:16,921 --> 00:39:19,356
y no sólo puntería,
629
00:39:19,357 --> 00:39:21,793
en ser cazador,
630
00:39:21,893 --> 00:39:24,361
una persona que pueda proporcionar,
631
00:39:24,362 --> 00:39:27,397
una persona que puede
salir victorioso.
632
00:39:27,398 --> 00:39:30,234
♪
633
00:39:30,235 --> 00:39:32,437
Mira mis nuevas incorporaciones
a nuestra casa.
634
00:39:34,038 --> 00:39:36,341
Sí, es sólo una liebre.
635
00:39:36,441 --> 00:39:40,044
pero es una señal de que
Puede que esté bien.
636
00:39:41,279 --> 00:39:44,282
Es una señal de que podría
estar aquí por mucho tiempo.
637
00:39:46,718 --> 00:39:50,121
Es una señal de que
Soy lo suficientemente bueno para hacer esto.
638
00:39:52,590 --> 00:39:55,293
Conseguir esta liebre fue
una muy buena señal.
639
00:39:57,662 --> 00:39:59,396
Continuará.
640
00:39:59,397 --> 00:40:06,437
♪
641
00:40:19,517 --> 00:40:20,652
- Allá vamos.
642
00:40:23,955 --> 00:40:27,925
Tuve un sueño bastante vívido
anoche.
643
00:40:27,926 --> 00:40:30,627
Estaba aquí, pero tenía mi teléfono.
644
00:40:30,628 --> 00:40:32,963
y, em,
645
00:40:32,964 --> 00:40:35,599
Recibí un mensaje de texto de mi esposa
646
00:40:35,600 --> 00:40:37,200
y ella dijo,
647
00:40:37,201 --> 00:40:40,637
"Me siento perdido.
Me siento desesperado".
648
00:40:40,638 --> 00:40:41,673
Esa fue la palabra.
649
00:40:41,773 --> 00:40:43,942
♪
650
00:40:44,042 --> 00:40:46,843
Y luego me desperté.
651
00:40:46,844 --> 00:40:48,512
♪
652
00:40:48,513 --> 00:40:52,016
Su aapa, su papá,
tal vez ayer fue
653
00:40:52,116 --> 00:40:55,320
su último día
aquí en la Tierra.
654
00:40:56,487 --> 00:40:59,190
Y eso podría haber sido
La forma que tiene el mundo de decírmelo.
655
00:40:59,290 --> 00:41:01,825
♪
656
00:41:01,826 --> 00:41:06,196
Su aapa prácticamente me enseñó
mucho en mi vida adulta
657
00:41:06,197 --> 00:41:11,001
sobre el estilo de vida Iñupiaq,
las antiguas costumbres Iñupiaq.
658
00:41:11,002 --> 00:41:12,436
Sí, significa mucho para mí.
659
00:41:12,437 --> 00:41:17,841
el es mas un padre
que nunca he tenido.
660
00:41:17,842 --> 00:41:20,677
Ha sido el más grande...
661
00:41:20,678 --> 00:41:23,480
mayor modelo a seguir
662
00:41:23,481 --> 00:41:25,482
toda mi vida, diría.
663
00:41:25,483 --> 00:41:27,651
Y, em,
664
00:41:27,652 --> 00:41:28,952
alguien a quien voy a
estar pensando.
665
00:41:28,953 --> 00:41:30,320
Espero que ese no sea el caso.
666
00:41:30,321 --> 00:41:35,292
Pero si eso sucediera, entonces
667
00:41:35,293 --> 00:41:37,395
eso no es bueno.
668
00:41:39,597 --> 00:41:43,400
Así que sí, lo primero que voy a hacer
lo que hay que hacer es terminar el ivrulik.
669
00:41:43,401 --> 00:41:44,869
Tengo el techo por hacer.
670
00:41:44,969 --> 00:41:47,804
Y luego, puedo mudarme.
671
00:41:47,805 --> 00:41:54,645
♪
672
00:41:57,749 --> 00:42:00,117
Mi suegro,
su nombre es Elmer.
673
00:42:00,118 --> 00:42:03,787
Su nombre Iñupiaq
es [hablando Iñupiaq].
674
00:42:03,788 --> 00:42:05,088
[gruñidos]
675
00:42:05,089 --> 00:42:06,990
Hay uno.
676
00:42:06,991 --> 00:42:09,060
Lo que realmente amo
sobre mi suegro,
677
00:42:09,160 --> 00:42:12,963
él es realmente un
genuino hombre Iñupiaq
678
00:42:12,964 --> 00:42:16,233
quien creció
con la cultura Iñupiaq,
679
00:42:16,234 --> 00:42:18,102
viejas tradiciones Iñupiaq
680
00:42:18,202 --> 00:42:21,506
eso no mucho
de la gente lo sabe.
681
00:42:21,606 --> 00:42:23,440
Ahora
682
00:42:23,441 --> 00:42:28,378
podemos posicionarlo
en su lugar.
683
00:42:28,379 --> 00:42:31,314
Él me ha enseñado más
que mi padre alguna vez tuvo.
684
00:42:31,315 --> 00:42:34,518
Y, eh, él es mi padre,
685
00:42:34,519 --> 00:42:35,452
Él es mi aapa.
686
00:42:35,453 --> 00:42:36,987
Yo también lo llamo aapa.
687
00:42:36,988 --> 00:42:38,790
Perfecto.
688
00:42:38,890 --> 00:42:40,957
Al instante tuve
una conexión con él,
689
00:42:40,958 --> 00:42:43,860
y me acogió como a un hijo.
690
00:42:43,861 --> 00:42:45,796
Él fue inmediatamente
enseñándome a
691
00:42:45,797 --> 00:42:48,598
vive a la antigua usanza Iñupiaq.
692
00:42:48,599 --> 00:42:51,234
♪
693
00:42:51,235 --> 00:42:54,539
Y solo pensar en él
y al darme cuenta,
694
00:42:54,639 --> 00:42:56,206
ya sabes,
ha vivido una larga vida,
695
00:42:56,207 --> 00:42:57,741
una vida larga y hermosa.
696
00:42:57,742 --> 00:42:59,943
Tiene unos 80 años.
697
00:42:59,944 --> 00:43:01,678
Él no va
vivir para siempre.
698
00:43:01,679 --> 00:43:03,780
Y todos nos damos cuenta de eso.
699
00:43:03,781 --> 00:43:05,682
Y todos nos damos cuenta de que
cada momento con el
700
00:43:05,683 --> 00:43:08,885
es precioso, es especial.
701
00:43:08,886 --> 00:43:10,520
Hermosa.
702
00:43:10,521 --> 00:43:11,788
DE ACUERDO.
703
00:43:11,789 --> 00:43:13,557
Nos vamos a mudar
a este ivrulik.
704
00:43:13,558 --> 00:43:16,159
♪
705
00:43:16,160 --> 00:43:19,630
Empezaremos a transportar
postes para dormir.
706
00:43:20,631 --> 00:43:22,866
Mudarse.
707
00:43:22,867 --> 00:43:26,069
Tengo mucho miedo de nunca
ver a mi familia otra vez.
708
00:43:26,070 --> 00:43:30,774
Sé que hay
peligros en esta tierra,
709
00:43:30,775 --> 00:43:33,845
y que tal vez nunca regrese
volver a casa con mis hijos.
710
00:43:35,246 --> 00:43:37,981
Pero lo he aceptado.
711
00:43:37,982 --> 00:43:41,619
Me di cuenta de que
durante miles de años,
712
00:43:41,719 --> 00:43:46,490
Los cazadores Iñupiaq saldrían
para cosechar alimentos
713
00:43:46,491 --> 00:43:49,826
para sus familias
y sus comunidades,
714
00:43:49,827 --> 00:43:53,196
y es posible que no
alguna vez regresaré.
715
00:43:53,197 --> 00:43:54,499
Ahí vamos.
716
00:43:54,599 --> 00:43:57,234
Puede que no lo sepan
si eso iba a pasar
717
00:43:57,235 --> 00:44:00,437
ser la última vez que
vieron a sus seres queridos.
718
00:44:00,438 --> 00:44:03,073
Esto es algo único en la vida
oportunidad
719
00:44:03,074 --> 00:44:06,344
para representar mi cultura,
720
00:44:06,444 --> 00:44:09,279
y estoy dispuesto a morir
para mostrarle al mundo
721
00:44:09,280 --> 00:44:11,849
quiénes somos y quiénes hemos sido.
722
00:44:13,351 --> 00:44:14,452
Mmm.
723
00:44:15,753 --> 00:44:17,722
Hermoso aquí.
724
00:44:19,357 --> 00:44:21,792
Me siento tan en paz.
725
00:44:26,631 --> 00:44:28,732
[música tensa]
726
00:44:28,733 --> 00:44:34,872
♪
727
00:44:35,239 --> 00:44:38,509
[Ziga] Bueno, chicos,
construyamos un puente.
728
00:44:38,609 --> 00:44:40,110
♪
729
00:44:40,111 --> 00:44:41,711
Aquí está el lugar.
730
00:44:41,712 --> 00:44:46,883
♪
731
00:44:46,884 --> 00:44:48,219
Bonito.
732
00:44:51,522 --> 00:44:53,524
Veamos qué hay bajo el agua.
733
00:45:08,439 --> 00:45:10,141
Es interesante verlo.
734
00:45:10,241 --> 00:45:12,043
Espero no caerme al agua.
735
00:45:24,288 --> 00:45:27,491
Ok, eso es suficiente.
de biología acuática.
736
00:45:31,562 --> 00:45:34,864
♪
737
00:45:34,865 --> 00:45:38,635
Mi idea es establecer
todo el cable que tengo,
738
00:45:38,636 --> 00:45:40,438
Tantas trampas como sea posible.
739
00:45:46,177 --> 00:45:47,877
♪
740
00:45:47,878 --> 00:45:50,313
Cuando pongo diez trampas
y comprobarlo a la mañana siguiente,
741
00:45:50,314 --> 00:45:51,748
Había dos liebres allí.
742
00:45:51,749 --> 00:45:53,883
Y luego la próxima vez
Pongo cada vez más.
743
00:45:53,884 --> 00:45:56,520
Entonces 45 es el número ahora.
744
00:45:58,122 --> 00:46:00,757
Cuando era joven,
Como que enumeré
745
00:46:00,758 --> 00:46:02,792
lo que me gustaría
hacer en la vida,
746
00:46:02,793 --> 00:46:07,063
y yo quería ser
un experto en un área.
747
00:46:07,064 --> 00:46:09,766
Había dos grandes pasiones
para mí, y uno era,
748
00:46:09,767 --> 00:46:11,668
por supuesto, bushcraft
749
00:46:11,669 --> 00:46:15,472
y otro era
vida submarina.
750
00:46:15,473 --> 00:46:19,743
Y sólo uno parecía probable
para conseguirme un trabajo.
751
00:46:19,744 --> 00:46:22,445
Y así me convertí
un biólogo de peces.
752
00:46:22,446 --> 00:46:25,416
♪
753
00:46:33,424 --> 00:46:37,994
Lo mejor de mi trabajo
es la investigación.
754
00:46:37,995 --> 00:46:42,166
Bien, formación de árbol divertida.
755
00:46:45,436 --> 00:46:49,839
Soy muy analítico
sobre cosas en general.
756
00:46:49,840 --> 00:46:53,476
Pero ahora,
pasando este tiempo aquí,
757
00:46:53,477 --> 00:46:58,815
Puedo volver a analizar dónde estaba
exitoso y dónde no.
758
00:46:58,816 --> 00:47:02,118
Y me he dado cuenta de que
es mucho más importante
759
00:47:02,119 --> 00:47:06,389
para entender por qué algo es
trabajando de esta manera,
760
00:47:06,390 --> 00:47:08,359
o debería hacerse de esta manera.
761
00:47:09,593 --> 00:47:11,961
Una vez que entiendes las cosas,
762
00:47:11,962 --> 00:47:13,697
también es mucho más fácil
763
00:47:13,698 --> 00:47:17,400
para dar ligeras mejoras
o adaptaciones
764
00:47:17,401 --> 00:47:19,403
según la situación.
765
00:47:22,907 --> 00:47:24,108
Está bien.
766
00:47:26,377 --> 00:47:28,511
Ahora vayamos a recoger bayas.
767
00:47:28,512 --> 00:47:33,883
♪
768
00:47:33,884 --> 00:47:34,918
Ah.
769
00:47:34,919 --> 00:47:41,959
♪
770
00:47:49,567 --> 00:47:52,602
La razón por la que estoy
hacer esta competencia es
771
00:47:52,603 --> 00:47:55,004
no es sólo mi desafío personal,
772
00:47:55,005 --> 00:47:59,309
pero lo estoy haciendo como
un investigador, como un científico.
773
00:47:59,310 --> 00:48:01,678
Esta serie creada
mucho conocimiento.
774
00:48:01,679 --> 00:48:05,382
Me gustaría contribuir
a este conocimiento.
775
00:48:05,383 --> 00:48:07,083
Desde una perspectiva académica,
776
00:48:07,084 --> 00:48:10,787
realmente ves lo que pasa
a tu cuerpo.
777
00:48:10,788 --> 00:48:13,790
Estos son realmente
condiciones extremas
778
00:48:13,791 --> 00:48:15,658
que no hay otra manera
esa gente
779
00:48:15,659 --> 00:48:18,561
iría en estas situaciones
y monitorear esto.
780
00:48:18,562 --> 00:48:22,833
Y realmente puedes tener
un enfoque científico adecuado.
781
00:48:22,933 --> 00:48:25,635
Esto sería realmente
información valiosa,
782
00:48:25,636 --> 00:48:30,039
no sólo para bushcraft,
sino también para la medicina
783
00:48:30,040 --> 00:48:33,309
o tal vez incluso
para la exploración espacial,
784
00:48:33,310 --> 00:48:37,181
empujando los límites
de lo que el cuerpo humano puede soportar.
785
00:48:37,281 --> 00:48:42,153
Es realmente valioso, los datos
eso realmente existe aquí.
786
00:48:42,253 --> 00:48:43,954
[suspiros]
787
00:48:46,724 --> 00:48:50,161
Un poco de frutos rojos, un poco de sol.
788
00:48:51,629 --> 00:48:54,764
Y...
789
00:48:54,765 --> 00:48:56,600
puedes sentirte mucho mejor.
790
00:48:59,170 --> 00:49:01,338
[hace un llamado de alce]
791
00:49:02,973 --> 00:49:04,775
[hace un llamado de alce]
792
00:49:08,646 --> 00:49:12,916
Bien, con respecto al puesto,
793
00:49:12,917 --> 00:49:15,586
ahí está mi refugio.
794
00:49:15,686 --> 00:49:18,823
Esto es, lamentablemente,
especie de península.
795
00:49:18,923 --> 00:49:23,259
Entonces el lago va
por todos lados.
796
00:49:23,260 --> 00:49:26,030
Entonces es un poco improbable que
alce, a menos que, quiero decir,
797
00:49:26,130 --> 00:49:28,866
hay una especie de separacion
entre dos lagos.
798
00:49:28,966 --> 00:49:32,302
Entonces podría nadar
799
00:49:32,303 --> 00:49:35,605
pero creo
esto no sucedería.
800
00:49:35,606 --> 00:49:38,708
Pero lo bueno es que
801
00:49:38,709 --> 00:49:42,712
aquí es como
este canal de 2 metros.
802
00:49:42,713 --> 00:49:46,316
Y si el alce quisiera
pasa por aquí,
803
00:49:46,317 --> 00:49:47,750
lo cual creo que es bastante probable
804
00:49:47,751 --> 00:49:50,954
porque es muy fácil
pasar,
805
00:49:50,955 --> 00:49:55,392
Es posible que escuche salpicaduras en el agua.
806
00:49:55,493 --> 00:49:56,993
Entonces sí.
807
00:49:56,994 --> 00:49:59,630
♪
808
00:49:59,730 --> 00:50:03,100
Básicamente eso es todo.
809
00:50:03,200 --> 00:50:06,503
no haré tanto
caza activa.
810
00:50:06,504 --> 00:50:08,238
siempre llevaré
una reverencia conmigo
811
00:50:08,239 --> 00:50:10,474
cuando voy a recoger bayas.
812
00:50:11,809 --> 00:50:17,113
Pero además de esto,
Estoy listo para todo.
813
00:50:17,114 --> 00:50:20,751
♪
814
00:50:23,721 --> 00:50:26,322
[música pensativa]
815
00:50:26,323 --> 00:50:32,262
♪
816
00:50:32,263 --> 00:50:34,597
[Will] Buenos días.
817
00:50:34,598 --> 00:50:36,366
Dormí en mi refugio
anoche.
818
00:50:36,367 --> 00:50:38,801
Dormí simplemente increíble.
819
00:50:38,802 --> 00:50:40,370
quiero decir,
820
00:50:40,371 --> 00:50:45,341
que genial es eso
poder dormir en una casa
821
00:50:45,342 --> 00:50:50,747
que solo miles
y miles de Iñupiaq
822
00:50:50,748 --> 00:50:54,083
antes de haber vivido en
y sobrevivió en.
823
00:50:54,084 --> 00:50:56,520
Entonces ese es un sentimiento tan genial.
824
00:50:57,922 --> 00:50:59,789
Empezaremos
en la mañana.
825
00:50:59,790 --> 00:51:03,259
♪
826
00:51:03,260 --> 00:51:05,962
Sabía que esto sería
el plan--
827
00:51:05,963 --> 00:51:08,631
construir un refugio permanente
828
00:51:08,632 --> 00:51:12,502
y descansar unos días,
más o menos.
829
00:51:12,503 --> 00:51:14,872
Hermosa mañana tranquila.
830
00:51:14,972 --> 00:51:16,906
Recibí la red de enmalle ayer.
831
00:51:16,907 --> 00:51:18,007
Lo comprobé anoche.
832
00:51:18,008 --> 00:51:20,476
No le puse ningún pescado.
833
00:51:20,477 --> 00:51:23,813
voy a ir a comprobarlo
aquí esta mañana.
834
00:51:23,814 --> 00:51:28,518
La pesca será más importante
que la caza menor.
835
00:51:28,519 --> 00:51:30,588
Y eso lo sé.
836
00:51:30,688 --> 00:51:34,190
No he oído
de cualquier tribu sobreviviente
837
00:51:34,191 --> 00:51:37,293
fuera del conejo
y caza menor sola.
838
00:51:37,294 --> 00:51:41,364
Entonces sé que eso no es así.
una gran solución a largo plazo
839
00:51:41,365 --> 00:51:44,134
a mi estrategia de recolección de alimentos.
840
00:51:47,738 --> 00:51:49,238
Ah, sí.
841
00:51:49,239 --> 00:51:50,473
Vaya, vaya.
842
00:51:50,474 --> 00:51:51,841
Vaya.
843
00:51:51,842 --> 00:51:53,276
Vamos.
844
00:51:53,277 --> 00:51:59,682
♪
845
00:51:59,683 --> 00:52:03,820
No demasiado grande,
pero lo aceptaremos.
846
00:52:03,821 --> 00:52:06,923
♪
847
00:52:06,924 --> 00:52:09,225
Sí, el primer pez.
848
00:52:09,226 --> 00:52:11,394
Buen tamaño siulik.
849
00:52:11,395 --> 00:52:14,431
♪
850
00:52:14,531 --> 00:52:16,033
Restablecimiento neto.
851
00:52:16,133 --> 00:52:18,702
♪
852
00:52:18,802 --> 00:52:20,203
Ahí.
853
00:52:20,204 --> 00:52:24,440
♪
854
00:52:24,441 --> 00:52:27,276
Eso es mucha carne, hombre.
855
00:52:27,277 --> 00:52:29,512
Mucha carne.
856
00:52:29,513 --> 00:52:31,514
Eso es mucho pescado
mucho cambio de dieta.
857
00:52:31,515 --> 00:52:34,484
he estado comiendo
nada más que conejo.
858
00:52:34,485 --> 00:52:37,388
No he estado comiendo nada
pero ukalliatchiaq.
859
00:52:38,789 --> 00:52:42,592
Ojos de Ukalliatchiaq,
cerebro ukalliatchiaq,
860
00:52:42,593 --> 00:52:45,529
corazón de ukalliatchiaq,
carne de ukalliatchiaq,
861
00:52:45,629 --> 00:52:47,665
y caldo ukalliatch.
862
00:52:47,765 --> 00:52:51,601
Así que ahora finalmente tengo
un poco de pescado.
863
00:52:51,602 --> 00:52:57,840
♪
864
00:52:57,841 --> 00:53:00,877
Estoy muy emocionado
para conseguir pica.
865
00:53:00,878 --> 00:53:04,514
Lo veo como otro
refuerzo de confianza,
866
00:53:04,515 --> 00:53:09,919
y me doy cuenta de que podría ser
conseguir varios peces cada día.
867
00:53:09,920 --> 00:53:11,387
¿Te imaginas si hiciera tapping?
868
00:53:11,388 --> 00:53:13,189
porque me estaba ahogando
en un hueso?
869
00:53:13,190 --> 00:53:15,258
Eso sería una locura.
870
00:53:15,259 --> 00:53:20,163
Esto me va a permitir
guardar la comida
871
00:53:20,164 --> 00:53:21,965
para congelación.
872
00:53:23,400 --> 00:53:26,537
Siento que hay
un poco de peso
873
00:53:26,637 --> 00:53:29,272
sobre mis hombros
para llegar hasta el final
874
00:53:29,273 --> 00:53:33,876
de esta competencia y ganar
esto para el pueblo Iñupiaq.
875
00:53:33,877 --> 00:53:36,112
Y siento que
con la red de enmalle,
876
00:53:36,113 --> 00:53:38,982
algo que proporcione
comida para nosotros hoy
877
00:53:39,083 --> 00:53:41,150
y tiene
durante miles de años,
878
00:53:41,151 --> 00:53:42,986
Soy capaz de hacer eso,
poder ser
879
00:53:43,087 --> 00:53:45,389
el último en pie
de cada diez personas.
880
00:53:46,924 --> 00:53:49,158
Se podría cocinar un poco más
881
00:53:49,159 --> 00:53:51,761
pero...
882
00:53:51,762 --> 00:53:53,029
¿Quién se queja aquí, verdad?
883
00:53:53,030 --> 00:53:54,765
Es comida.
884
00:53:56,800 --> 00:54:03,841
♪
885
00:54:13,650 --> 00:54:15,485
- Oh, es bastante pesado.
886
00:54:15,486 --> 00:54:16,919
♪
887
00:54:16,920 --> 00:54:18,789
Esta es mi red de enmalle.
888
00:54:22,960 --> 00:54:25,161
Damas y caballeros,
889
00:54:25,162 --> 00:54:31,000
bienvenido al campeonato
de recolección de bayas.
890
00:54:31,001 --> 00:54:34,437
Entonces tenemos dos campeones aquí.
891
00:54:34,438 --> 00:54:39,542
Una es la mano sucia.
892
00:54:39,543 --> 00:54:41,477
Y el segundo campeón
893
00:54:41,478 --> 00:54:46,483
Recientemente hecho es recolector de bayas.
894
00:54:47,918 --> 00:54:49,552
DE ACUERDO.
895
00:54:49,553 --> 00:54:54,224
Y tres, dos, uno, vamos.
896
00:54:54,324 --> 00:54:58,027
Salta, salta, salta,
configura esto y listo.
897
00:54:58,028 --> 00:55:00,730
Recogiendo, recogiendo, recogiendo.
898
00:55:00,731 --> 00:55:01,831
No te rindas.
899
00:55:01,832 --> 00:55:03,300
No rendirse nunca.
900
00:55:03,400 --> 00:55:05,502
Sigue recogiendo,
sigue recogiendo.
901
00:55:05,602 --> 00:55:09,405
¡Sigue recogiendo y repitiendo!
902
00:55:09,406 --> 00:55:11,341
DE ACUERDO.
903
00:55:11,441 --> 00:55:14,845
Comprobemos cuál es el resultado.
904
00:55:16,079 --> 00:55:22,118
Entonces el resultado es
mano, 59,
905
00:55:22,119 --> 00:55:24,988
y 41 para recolectores de bayas.
906
00:55:25,088 --> 00:55:27,491
Ah, qué lástima.
907
00:55:28,258 --> 00:55:31,695
De todos modos, fue
un proyecto divertido para hacer.
908
00:55:37,634 --> 00:55:44,508
♪
909
00:55:45,843 --> 00:55:48,044
Chicos,
910
00:55:48,045 --> 00:55:49,679
hay un pato.
911
00:55:49,680 --> 00:55:52,816
♪
912
00:56:02,125 --> 00:56:03,125
Está bien.
913
00:56:03,126 --> 00:56:09,900
♪
914
00:56:20,878 --> 00:56:22,246
[ardilla chirriando]
915
00:56:30,254 --> 00:56:32,656
[ardilla chirriando]
916
00:56:35,158 --> 00:56:42,165
♪
917
00:56:54,044 --> 00:56:57,781
Bien, muchachos, el arco realmente valió la pena.
918
00:56:57,881 --> 00:57:02,952
No pensé que sirviera
yo esta bien, pero ardilla
919
00:57:02,953 --> 00:57:06,822
y nosotros también vamos
por este pato que está muerto.
920
00:57:06,823 --> 00:57:10,993
♪
921
00:57:10,994 --> 00:57:15,499
Estoy muy sorprendido de ser
Qué éxito con el arco.
922
00:57:20,037 --> 00:57:22,838
Es un pato pequeño,
pero estoy muy agradecido por ello
923
00:57:22,839 --> 00:57:26,676
porque es grasoso
y buenas proteínas.
924
00:57:26,677 --> 00:57:30,079
Todo lo que pueda cosechar,
es más que bienvenido.
925
00:57:30,080 --> 00:57:31,415
Ah.
926
00:57:34,251 --> 00:57:39,021
Mi hermano, él es la persona
sin quien lo haría
927
00:57:39,022 --> 00:57:42,158
nunca estar en el lugar
Ahora lo soy.
928
00:57:42,159 --> 00:57:47,897
Comenzamos siendo niños compartiendo
esta pasión por la vida al aire libre.
929
00:57:47,898 --> 00:57:52,435
En nuestra corta edad,
empezamos a hacer
930
00:57:52,436 --> 00:57:54,705
estos desafíos de supervivencia
cada año.
931
00:57:54,805 --> 00:57:56,940
Chicos, este es un día exitoso.
932
00:57:57,040 --> 00:57:58,642
y no revisé
las trampas todavía.
933
00:58:02,512 --> 00:58:06,716
Cada año íbamos
para desafíos mayores--
934
00:58:06,717 --> 00:58:09,085
supervivencia sin comida,
935
00:58:09,086 --> 00:58:12,755
tener menos equipo,
ir a un entorno más duro,
936
00:58:12,756 --> 00:58:14,825
haciéndolo durante más tiempo.
937
00:58:14,925 --> 00:58:19,462
Y lo que aprendí de esto es
que la naturaleza tiene sus propias reglas,
938
00:58:19,463 --> 00:58:22,365
y no te puedes quejar
sobre ellos
939
00:58:22,366 --> 00:58:25,101
porque son como son.
940
00:58:25,102 --> 00:58:27,938
Así que lo tomaré
tal como es.
941
00:58:41,318 --> 00:58:45,122
♪
942
00:58:49,760 --> 00:58:52,562
[música dramática]
943
00:58:55,599 --> 00:58:58,935
[música tensa]
944
00:59:09,646 --> 00:59:11,281
[resopla]
945
00:59:27,597 --> 00:59:30,233
Loco [bip].
946
00:59:30,333 --> 00:59:32,635
Buenísimo, chicos.
947
00:59:32,636 --> 00:59:34,704
Es un muy buen día.
948
00:59:34,805 --> 00:59:37,973
Entonces un pato
una ardilla, una liebre.
949
00:59:37,974 --> 00:59:41,311
Y no revisé todos los
trampas todavía, tal vez la mitad de ellas.
950
00:59:41,411 --> 00:59:42,345
Muy bien.
951
00:59:42,446 --> 00:59:43,679
Muy buen día.
952
00:59:43,680 --> 00:59:46,315
♪
953
00:59:46,316 --> 00:59:51,620
Hoy esta tierra me proporciona
con mucho juego.
954
00:59:51,621 --> 00:59:55,391
Con este respeto
y conexión con la naturaleza
955
00:59:55,392 --> 00:59:58,594
que estoy construyendo,
Estoy realmente seguro de que
956
00:59:58,595 --> 01:00:02,065
Me quedaré en esta tierra
durante bastante tiempo.
957
01:00:02,165 --> 01:00:04,334
Debes estar [bip] bromeando.
958
01:00:10,474 --> 01:00:15,044
Pero viendo todo
otros participantes
959
01:00:15,045 --> 01:00:20,349
y ver cuántos entre ellos
son súper buenos cazadores
960
01:00:20,350 --> 01:00:23,353
es definitivamente un enorme
ventaja sobre mí.
961
01:00:23,453 --> 01:00:24,888
♪
962
01:00:30,060 --> 01:00:31,861
[Will] Me siento como
tengo ese deber
963
01:00:31,862 --> 01:00:34,463
para representar a los Iñupiaq
gente porque tengo
964
01:00:34,464 --> 01:00:37,233
un sólido conjunto de habilidades Iñupiaq.
965
01:00:37,234 --> 01:00:40,002
Quiero sentirme como
Los hice sentir orgullosos.
966
01:00:40,003 --> 01:00:41,837
Quiero tener éxito.
967
01:00:41,838 --> 01:00:43,406
Quiero ganar.
968
01:00:46,143 --> 01:00:47,511
[risas]
969
01:00:49,179 --> 01:00:51,280
[Ziga] Eso espero
varias personas podrían
970
01:00:51,281 --> 01:00:52,983
disparar algo grande
971
01:00:53,083 --> 01:00:55,718
que resultará
en una temporada realmente larga.
972
01:00:55,719 --> 01:00:57,820
- Bueno, lo hice de nuevo.
973
01:00:57,821 --> 01:01:02,391
♪
974
01:01:02,392 --> 01:01:04,393
solo estoy sintiendo
realmente bendecido.
975
01:01:04,394 --> 01:01:08,197
♪
976
01:01:08,198 --> 01:01:10,833
Esto es simplemente irreal.
977
01:01:10,834 --> 01:01:14,703
[Ziga] Aunque no tengo
mucha experiencia en la caza,
978
01:01:14,704 --> 01:01:19,708
Creo que duraré bastante
mucho tiempo confiando en mis conocimientos,
979
01:01:19,709 --> 01:01:24,914
pero al mismo tiempo también
aprender mucho de la naturaleza.
980
01:01:24,915 --> 01:01:27,117
Bien, aquí hay otra ardilla.
981
01:01:29,653 --> 01:01:31,521
♪
982
01:01:34,491 --> 01:01:35,991
[Poldi] Vaya.
983
01:01:35,992 --> 01:01:38,627
Creo que con mi juventud
Tengo una ventaja
984
01:01:38,628 --> 01:01:42,265
de no saberlo realmente
una cierta cantidad de cosas.
985
01:01:42,365 --> 01:01:44,800
[risas]
986
01:01:44,801 --> 01:01:48,904
Dulce como keehoo.
987
01:01:48,905 --> 01:01:50,907
Solo tienes que estar en ello
para ganarlo
988
01:01:51,007 --> 01:01:53,709
y hay una posibilidad
Podría ganar.
989
01:01:53,710 --> 01:01:57,046
Y estoy feliz de correr
en esa oportunidad.
990
01:01:57,047 --> 01:01:59,216
[Ziga] Creo que eso es
muy importante,
991
01:01:59,316 --> 01:02:03,752
poder aprender
y adaptarse a las situaciones.
992
01:02:03,753 --> 01:02:05,722
[susurrando]
Cojo otro conejo.
993
01:02:06,957 --> 01:02:09,592
Gracias Dios,
por otro conejo.
994
01:02:09,593 --> 01:02:10,993
Gracias.
995
01:02:10,994 --> 01:02:14,130
me estas bendiciendo
más de lo que merezco.
996
01:02:15,365 --> 01:02:18,535
Hay algunas reglas simples
que no puedes cambiar.
997
01:02:19,436 --> 01:02:21,670
Mejor adáptate.
998
01:02:21,671 --> 01:02:23,872
Y si puedes hacerlo,
999
01:02:23,873 --> 01:02:25,274
puedes tener éxito.
1000
01:02:25,275 --> 01:02:32,315
♪
1001
01:02:57,674 --> 01:02:58,875
Está bien.
1002
01:03:04,481 --> 01:03:08,183
es un muy buen dia
para disparar.
1003
01:03:08,184 --> 01:03:11,120
No sé cómo, pero
1004
01:03:11,121 --> 01:03:12,922
Simplemente lo estoy haciendo bien.
1005
01:03:19,562 --> 01:03:23,266
Así que hoy tenemos cuatro ardillas.
1006
01:03:23,366 --> 01:03:25,434
y un pato
1007
01:03:25,435 --> 01:03:27,270
y una liebre.
1008
01:03:27,370 --> 01:03:29,305
Bastante loco.
1009
01:03:29,306 --> 01:03:31,707
Realmente agradecido por esto.
1010
01:03:31,708 --> 01:03:35,110
voy por muy buen camino
por ganar.
1011
01:03:35,111 --> 01:03:38,113
[música dramática]
1012
01:03:38,114 --> 01:03:40,883
♪
1013
01:03:40,884 --> 01:03:43,319
Cojo un conejo en la trampa.
1014
01:03:43,320 --> 01:03:45,154
Algo se lo llevó primero.
1015
01:03:45,155 --> 01:03:46,922
Esto es una mala señal para mí.
1016
01:03:46,923 --> 01:03:49,158
Yo llamo a esto el camino de los muertos.
1017
01:03:49,159 --> 01:03:51,360
El camino al hambre.
1018
01:03:51,361 --> 01:03:53,662
- Es realmente bueno verlo
algún juego colgado.
1019
01:03:53,663 --> 01:03:55,098
Me siento como
Estoy de vuelta en el juego.
1020
01:03:55,198 --> 01:03:57,299
Solo necesito mantener
la presión continúa.
1021
01:03:57,300 --> 01:03:58,634
- Los pájaros se están moviendo.
1022
01:03:58,635 --> 01:03:59,868
Eso es un montón de gansos.
1023
01:03:59,869 --> 01:04:02,806
Se acerca el invierno.